Кстати

Кстати

Название забегаловки под Донецком, где подстрелили Рогозина в задницу (или куда там?) - "Шеш-Беш" - так в некоторых регионах Азии и Кавказа называют нарды.

А прикол в том, что "шеш" (или "шиш") переводится как "шесть" с азиатских языков индоевропейской группы, например, с таджикского или афгани, а "беш" - это "пять" в переводе с тюркских языков. Причём, первые языки от вторых отличаются кардинально. Сравните сами:
N (тадж.) (узб.)
"1" - як - быр
"2" - ду -икки
"3" - се - уч
"4" - чор - турт
"5" - панч - беш
"6" - шиш - олты
(В каждой паре (кроме четвёрки) - ни одной одинаковой буквы!)

Вот такая языковая эклектика)))

@темы: Языки

---

Великий и могучий

Великий и могучий

Когда слово из одного языка может быть переведено на множество синонимов из другого, это безусловно свидетельствует о богатстве последнего.
В этом смысле эрэфовский новояз - ну, очччень богатый язык! Посмотрите, сколько слов и фраз, имеющих смысл "отступление" и "поражение", существует в нём:

организованное перемещение - отступление
жест доброй воли - военное поражение
перегруппировка - военное поражение
отвод войск на более выгодные рубежи - военное поражение
деэскалация - поспешное отступление
плановая перегруппировка войск - отступление

@темы: Анекдоты, Языки, Война

---

Китайская грамота

Китайская грамота

(На самом деле - японская)))

Всё-таки, трудно в полной мере оценить, осознать прогресс, двигаясь вместе с ним - плавно, в одном ритме.

На почту пришло письмо с иероглифами - почти без единой латинской или кириллической буквы. Только местами - несколько цифр. (Как схохмили однажды в еврейской команде КВН: "Прошу прощения, цифры арабские")))

Но - хвала гуглопереводчику! - уже через несколько секунд смысл письма стал мне доступен. Представляю, как офигели бы отправлявшиеся торговать в дальние земли первые негоцианты/купцы (вынужденно стававшие, кстати, и первыми толмачами - переводчиками), узнав про эту мою нынешнюю суперспособность)))

Собственно, текст письма:

日頃より「えきねっと」をご利用いただきありがとうございます。

「えきねっと」は 2022 年 9 月 6 日(火)にサービスをリニューアルいたしました。これ に伴い、「えきねっと」利用規約・会員規約を変更し、最後にログインをした日より起算し て２年以上「えきねっと」のご利用（ログイン）が確認できない「えきねっと」アカウント は、自動的に退会処理させていただくことといたしました。なお、対象アカウントの自動退 会処理を、本規約に基づき、2022 年 9 月 6 日(火)より順次、実施させていただきます。

2年以上ログインしていないお客さまで、今後も「えきねっと」をご利用いただける場合 は、2022 年 9 月 15 日(木)よりも前に、一度ログイン操作をお願いいたします。
⇒ログインはこちら
※このメールは「えきねっと」より自動配信されています。

お問い合わせ先
JR東日本サポートセンター
TEL [phone]
受付時間 8時00分～22時00分
サイト運営・管理
「えきねっと」ステーション
--------------------
なお、アカウントが退会処理された場合も、新たにアカウント登録（無料登録）していた だくことですぐに「えきねっと」をご利用いただくことができますので、今後もご愛顧いた だけますようよろしくお願いいたします。
頂いたご意見･ご要望にすべて回答をさしあげられない場合がございますので､ご了承ください｡
ご不明な点のある方は、「えきねっと」サポートセンターまでご連絡ください。

@темы: Философия, Языки

---

Сказочная быль

Сказочная быль

Учить язык с помощью стихотворений - приятное с полезным. Особенно если они весёлые и незамысловатые. Детские, например.
Лично для меня украинский начинался с комиксов в детской рубрике Перченя сатирического украинского журнала Перець и больших книжек с картинками для наших малых.
Многие стишки помню до сих пор)))

Недавно всплыло в голове одно такое. Пророческое...

Ось так починається казка:
Було королівство Будьласка.
Сусіда-король з королівства Ану́
Почав з ним таємну, підступну війну.
...
(c)

@темы: Дети, Я, Языки, Война

---

Минутка пиара

Минутка пиара

Приятно радует в последнее время Дмитрий Танкович. Ролики лаконичные, по существу. Язвит тонко, почти незаметно. Про войну шутить, вообще, сложно. У него получается.
Язык освоил вполне. Хоть и приезжий. В отличие от всяких там, прости господи, комаровских...

www.youtube.com/watch?v=-OaDEnKoJnc
youtu.be/Lsk8Yz8Vltg

@темы: Анекдоты, Друзья, Позитив, Фото, Искусство, Языки, Война, Шаг вперёд

---

Alibaba Translation

Alibaba Translation

Не очень понимаю, что это, но веселит регулярно:
"Дорогие клиенты, большое спасибо за ваше понимание, желаю вам счастливой жизни!" - "Догонные клины, баль ШОС Паси бозава Пенья, жельюва мучительные!"

@темы: Анекдоты, Позитив, Языки, Бизнес

---

Новояз. Отдельная запись

Новояз. Отдельная запись (Вынесено в эпиграф дневника)

Новояз - это гениально-лживые перлы российской пропаганды.
Ниже приводится краткая версия "Эрэфовско - человеческого словаря" - расшифровка таких выражений.

человек сложной судьбы - уголовник
громкий звук - взрыв
снарядная диета - снарядный голод
мелкая передряга - военный переворот
вмешательство посторонних лиц - диверсия
внештатный сход авиационного боеприпаса - бомбардировка собственной территории
накопление боеприпасов - снарядный голод
смертельно ранены - убиты
технический состав - лётный состав
герань - шахед
фейки про российскую армию - правда про российскую армию
целесообразный манёвр - военное поражение
непростое решение - военное поражение
организованное перемещение - отступление
освобождение - оккупация
неонацист - борец с рашизмом
жест доброй воли - военное поражение
отвод войск на более выгодные рубежи - военное поражение
частичная мобилизация - всеобщая мобилизация
иностранный агент - патриот России, не согласный с политикой Кремля
экстремист - любой, кто имеет собственное мнение
селитра - боеприпасы
деэскалация - поспешное отступление
параллельный импорт - контрабанда
освобождение от обязанностей - увольнение
неандертальцы - люди, владеющие новейшим оружием лучше, чем его создатели
прекратить сопротивление - сдаться
плановая перегруппировка войск - отступление
зачистка - уличные бои в жилых районах
блокировать город - сравнять город с землёй, не будучи в состоянии захватить
взять под контроль - оккупировать
денацификация - геноцид
нацисты - люди с проукраинской позицией
спецоперация - военное вторжение
термоточка с задымлением - пожар
жёсткая посадка - авиакатастрофа
сближение - столкновение
касание - врезание
подтопление - наводнение
эмоциональные разборки - драка
утечка - воровство
ограниченное потребление - бедность
отрицательный рост - спад
хлопок - взрыв
сахар - гексаген

и моё любимое:
"Как заявил представитель пресс-службы, никакого опрокидывания танкера не было. Произошла самопроизвольная коррекция судна в пространстве в результате незапланированного воздействия сил гравитации" (с)

@темы: Анекдоты, Языки, Война, Цинизм беспредельный

---

Новояз

Новояз

В связи с окончательным разгромом рашистов на Змеином острове (на самом деле раньше - ещё после провала наступлений на Киев, Ченигов и Сумы) человеческо-эрэфовский словарь пополнился новым шедевром: крупное поражение на фронте у них теперь называется шаг доброй воли.
nv.ua/world/countries/pochemu-rossiya-pokinula-...

Знаю, что адекватному человеку невозможно предсказать поведение невменяемых, но, всё же, интересно - как они назовут своё полное поражение в войне?

вся коллекция на сегодня

крупное поражение на фронте - шаг доброй воли
контрабанда - параллельный импорт
увольнение - освобождение от обязанностей
сдаться - прекратить сопротивление
отступление - плановая перегруппировка войск
уличные бои в жилых районах - зачистки
массировано обстреливать (город) не будучи в состоянии захватить - блокировать
оккупировать - взять под контроль
геноцид - денацификация
военное вторжение - спецоперация
пожар - термоточка с задымлением
сказать правду - оскорбить
авиакатастрофа - жёсткая посадка
наводнение - подтопление
драка - эмоциональные разборки
воровство - утечка
бедность - ограниченное потребление
спад - отрицательный рост
взрыв - хлопок

и моё любимое:
"Как заявил представитель пресс-службы, никакого опрокидывания танкера не было. Произошла самопроизвольная коррекция судна в пространстве в результате незапланированного воздействия сил гравитации" (с)

@темы: Анекдоты, Языки, Цинизм беспредельный

---

Новояз

Новояз

Война активно пополняет новыми позициями человеческо-эрэфовский словарь.

В компанию к ставшим уже классикой "хлопку" и "отрицательному росту" добавились, как минимум, "освобождение от обязанностей" (увольнение) и "параллельный импорт" (контрабанда).

полное собрание

контрабанда - параллельный импорт
увольнение - освобождение от обязанностей
сдаться - прекратить сопротивление
пожар - термоточка с задымлением
сказать правду - оскорбить
авиакатастрофа - жёсткая посадка
наводнение - подтопление
драка - эмоциональные разборки
воровство - утечка
бедность - ограниченное потребление
спад - отрицательный рост
взрыв - хлопок

и моё любимое:
"Как заявил представитель пресс-службы, никакого опрокидывания танкера не было. Произошла самопроизвольная коррекция судна в пространстве в результате незапланированного воздействия сил гравитации" (с)

@темы: Анекдоты, Языки, Цинизм беспредельный

---

Язык войны

Язык войны

Манекен - больше не манекен. Турникет - не турникет.
Про то, как реалии войны изменили смысл привычных слов - Макси_Лана в Уикенде: 100 днів війни: як змінилося звичне життя киян

@темы: Друзья, Языки, Война, Из первых рук

---

Звезда телеэкрана

Звезда телеэкрана

Мама-Белка наша - девушка видная. И социально активная. То Машку Ефросинину в Мариинском парке встретит, то Маричку Падалку с Соболевым - на аэродроме Чайка)))
А недавно в центре города у неё телевизионщики интервью взяли. По поводу - что думает о вторжении и как готовится. Она хоть и спешила, несколько умных слов на камеру сказала. Была уверена, что не покажут. А если покажут, то по такому пятисортному каналу, что никто не увидит.

Увидели! )))

Позвонил ей незнакомый мужской голос, долго рассказывал, как понравилось её интервью. Пыталась узнать по голосу - не узнала. Спросила в лоб - мужик, ты кто? Оказалось, действительно, знакомый. Первый бывший муж (из трёх) её лепшей когда-то подруги - киевлянки (а теперь - ватницы московского партиархата).

Но самый прикол ситуации вот в чём. Он её внешне-то сразу узнал. Мама-Белка сохранилась хорошо и выглядит молодо))) Но его поразило, что в кадре говорила она по-украински. И довольно бодренько. Он-то в курсе, что - с Сахалина, и соловьину в школе не учила ни разу...

Меняет нас жизнь! В такие моменты только и осознаёшь. А особенно активно меняет - активных людей!

@темы: Анекдоты, Женщины, Философия, Языки, Шаг вперёд, Майдан, Из первых рук

---

По следам наших публикаций - самоцитата

По следам наших публикаций - самоцитата

Есть у дневника Хилого тайные почитатели. Которые цитируют некоторые интересные мои посты у себя, снабжая их ватными комментариями. Исполненный природным великодушием Хилый, когда есть свободная минутка, заглядывает в те дневники и удовлетворяет похвальную жажду знания.

Вот и недавний мой пост про латинизацию крымскотатарского языка привлёк внимание тянущихся к свету истины запоребриковых обитателей. И интерес сей был сполна удовлетворён.

И кто же дал кырымлы латиницу?..
А, действительно - кто?
"Отец всех народов"? Сам дал, сам взял? Прям, как бог какой-то)))

Такую трогательную тягу к знаниям - грех не поощрить.

Если кратко и по сути, то "линия партии" в Стране Советов не всегда была прямой и непоколебимой, как может сложиться впечатление под влиянием советско-российской пропаганды. СССР образца 1937 года и, к примеру, года 1927-го - это были две большие разницы...

Москва Тоталитарная диктаторская держава не сразу строилась. Захватить с помощью Красной армии и согнать в единое стойло практически все народы, входившие до революции в Российскую империю - еще не значило автоматически получить полный контроль над ними. Если бы новая власть сходу кинулась "закручивать гайки", свежесозданное государство просто развалилось бы, не успев образоваться. И, надо отдать должное пролетарским вождям, они это понимали, и свою гнусную работу по порабощению разношёрстного и многонационального населения выполнили филигранно.

На первых порах, примерно до начала 30-х годов - стремление многочисленных народов к своим национальным корням, культуре, языку не только не запрещалось, а, наоборот, поощрялось. И поддерживалось на государственном уровне. Всевозможными съездами и постановлениями. Но, по мере укрепления "пролетарской" власти не только де-юре, но и де-факто, вольница сворачивалась, и "счастливая" ГУЛАГовская жизнь всё глубже проникала в повседневное существование обезличенного "советского человека" - без роду, без племени, без языка, без традиции. Реальная национальная самоидентификация выжигалась калёным железом и подменялась пропагандистской картинкой о "многонациональном богатстве" и "дружбе народов" - под бдительным оком "старшего брата", равнейшего среди "равных". А любые поползновения в сторону чего-то реального, живого, исконного - клеймились тавром "буржуазного национализма" и пресекались на корню.

Очень показательна в этом плане история Большого русско-украинского словаря, над созданием которого трудились лучшие умы - цвет тогдашней украинской нации. Началась эта работа в 1924-м году, почти сразу после создания СССР, в период массовой "украинизации" Украины, поощрявшейся, как и национальные устремления прочих народов новоиспечённой страны. Квалифицированные спецы трудились на совесть - по три года над каждым томом. Но после издания первых трёх томов, когда дошли до буквы "П", работа над словарём естественным образом прекратилась. Потому что политика "коренизации" к тому времени начала сворачиваться, и создатели словаря были объявлены - угадайте кем? Та-да! Буржуазными националистами! И всех их - кого не посадили, того расстреляли. Лучшие украинские умы в своей области, цвет нации...

Возвращаясь к первоначальному вопросу.
Латинизация письменности тюркских народов СССР пришлась как раз на момент поощрения национальных устремлений. В 1926 году в Баку (азербайджанский язык - тоже тюркский) был проведён первый тюркологический съезд. Впрочем, ветер перемен подул уже скоро, и к 1937-му году большинство участников съезда были обвинены в национализме и пантюркизме, подверглись гонениям и истреблению как класс.

Так вот. Ответ на поставленный вопрос звучит следующим образом. Никто крымским татарам латиницу сверху, "с барского плеча" не давал. Люди тюркских национальностей, которых угораздило оказаться в "тюрьме народов", её себе выбрали сами. Добровольно. По своей инициативе. А "кириллизировали" их уже силой. Через колено. Известно кто.

Я прекрасно отдаю себе отчёт, что вышесказанное вряд ли будет воспринято, не говорю уже - понято - нынешними обитателями Российской федерации. У которых за поколения репрессий и десятилетия пропагандистского воздействия само понятие народа как самостоятельной сущности ампутировано под ноль, на аксиоматическом уровне. Как это так - не царь "даровал", а народ сам захотел и добился? Не-не-не, врёшь, парниша! Так не бывает!!!

Но я сделал всё, что мог.
Не благодарите.

@темы: Языки, Читатели

---

Немного казахской попсы - для разнообразия

Немного казахской попсы - для разнообразия

(После 2:47 восточное лицо очками не прикрыто))


Упоротый Хилый с завистью:
- До чего площади у них, в Казахстане, просторные! Это ж какой Майдан замутить можно!

@темы: Женщины, Позитив, Фото, Языки, Красивое, Цуп-цопы

---

Языковая эволюция

09.05.2021 в 21:30

Пишет Hily:

Satellit,
у вас в городе запрещают разговаривать на русском? Читать? Писать? В Киеве вот нет. И пресса русскоязычная есть, сколько угодно.

Я тоже из Киева, уважаемая))
Кстати, до сих пор выписываю два бумажных издания - газету "Факты" и журнал "Новое время". Справедливости ради надо отметить, что иногда там и на украинском статьи проскакивают. Не сказал бы, что в последнее время - чаще. Правда, уже сложно этот момент отследить - на каком языке текст. По восприятию - без разницы.

Я ровно 40 лет здесь живу. Приехал из Узбекистана после школы - поступил в киевский ВУЗ. Потом - в аспирантуру. Изначально был типично советским человеком. На обоих референдумах голосовал против отделения Украины от Союза. А потом случились 9 лет без советско-российской пропаганды. И когда в 2000-м получал паспорт гражданина Украины, с удивлением обнаружил, что старый советский мне совсем не жаль. Но понадобились ещё 14 лет и агрессия РФ, чтобы мозги окончательно выздоровели...

Синхронно с осознанием себя человеком этой страны, менялось и отношение к языку.

Проблема возврата государственного языка бывшей колонии на законные позиции - сложна и болезненна. Применять жёсткие меры в этом направлении - значит уподобиться колонизатору. Пустить на самотёк - толку будет мало...
Если описать одним словом процесс "украинизации Украины", я бы применил слово "лагідна". Дословный перевод - "нежная". Но более точный смысл чуть иной. Не насильственная. Тихая. Незаметная. Безболезненная... Проводилась плавно, поэтапно. Небольшими шажками. С долгими перерывами между эпизодическими "кампаниями"...

...Перевод всей рекламы на украинский в своё время вызвал у меня раздражение. Все эти неаппетитные "лупа", "выразка", "шлунок". Следующий этап - дублирование фильмов: "Якого дідька!", "Шльондра!" Украинский ведь такой красивый язык - про себя возмущался Хилый - а тут далеко не самая приятная лексика со всех сторон прёт. Блин, аж стыдно теперь вспоминать! Спрашивается - кто мне, идиоту, к более приятным и культурным источникам живого украинского языка доступа не давал?!!

Потом на государственный язык перевели бухгалтерию. Прошло уже почти незаметно. Лексикон там очень ограниченный. Всего-то - несколько новых слов освоить.

По работе с этим делом - вообще никаких проблем. Отчёты по темам ещё 15 лет назад на русском сдавали. У нас до сих пор одно исследование бюджетное продолжается с тех времён. Недавно рылся в файлах и обнаружил по ней первый отчёт. Не "ЗВІТ", а именно "ОТЧЕТ"! С минуту, наверное, сидел, тупо втыкал в это незнакомое слово

Диссертации дольше всего не трогали. Моя аспирантка защищалась аккурат перед самой войной - на тот момент уже надо было автореферат на украинском делать. А сам "кирпич" ещё разрешалось - на любом языке. И лишь буквально пару лет назад дисер - тоже на государственном стало нужно писать. У меня до 2019-го почти все публикации были ещё на русском. В связи с предстоящей защитой, чтобы не заморачиваться с переводами туда-сюда (не сложно, но тупо жаль время), перешёл везде на украинский. С письменным языком, да ещё в своей технической области - вообще без напряга. Всё-таки, 40 лет жизни в стране, в языковой среде, общение с обоеязыкими коллегами, литературные источники - 50 / 50...

Правда, доклад на защите докторской делал ещё на русском. Сложные мысли устно формулировать в стрессовой ситуации за ограниченное время... не рискнул, короче. Но, в спокойной обстановке - доклады на конференциях, например - уже и устно излагать получается. Перфекционизм, собака, мешал долго! Стыдно, видите ли, перед коллегами с ошибками говорить. (На шестом-то десятке))) Английский каверкать - не так позорно. У многих он ещё хуже))) На удивление, оказалось - по-украински уже и устно могу почти без ошибок. Кайф непередавемый!

@темы: Я, Языки, Шаг вперёд, Майдан, Из первых рук

---

Приключения слов или Минутка истории

Когда вредина мама Белка обзывает Хилого кишлачником, тот отвечает с достоинством:
- Завидуй молча, село сахалинское женщина. Мои земляки - Омар Хайям, Авиценна, Беруни и Аль-Хорезми.

Про последнего - чуть подробнее. В Средние века, когда в Европе свирепствовали Инквизиция и Мракобесие, сердце мировой культуры и науки переместилось на Восток. Один из великих умов того времени жил и грыз гранит математики на территории некогда великого государства Хорезм. В наши дни его земли поделены между Узбекистаном, Каракалпакстаном и Туркменией. Столица нынешней Хорезмской области Узбекистана - Ургенч, но главная историческая жемчужина - древняя Хива. Учёные переводят название "Хорезм" как «низменная земля», «кормящая земля». А по одной легенде Хувай-Разм - Земля Солнца.

Звали этого учёного Абу Абдулла Абу Джафар Мухаммад ибн Муса аль-Хорезми. Но ленивые европейцы сократили благородное имя до куцего Аль-Хорезми. То есть, "некто из Хорезма", "хорезмиец". (На ум сразу приходит его товарищ по несчастью Эль Греко, то есть, "просто грек"))) И написал этот Аль-Хорезми много выдающихся работ по математике, астрономии, истории. Но самый известный его труд - "Китаб аль-Джебр ва аль-Мукабала" - Книга про переставления (перенос через "равно" с другим знаком) и противопоставления (сокращение одинаковых слагаемых в обеих частях уравнения).

Ну и что? - спросит поскучневший читатель. А то, что от названия действия "аль-джебр" произошло слово "алгебра".

Но это ещё не всё. Со временем само имя математика, которое тупые латиносы писали как Algorizmi или Algorizmus, породило другой популярный ныне термин - "алгоритм"!

Вот и получается, что сухому технарскому словечку "алгоритм" можно вывести происхождение от романтичного словосочетания "Земля Солнца". Охренеть!

И напоследок для самых терпеливых моих ПЧ вишенкой на торте - музыкальный клип на узбекском языке с танцами на фоне шикарных видов древней Хивы с разноязыкими комментариями - гуглопереводчик в помощь (собственно песня начинается в 04:02):

смотреть

www.youtube.com/watch?v=9fHvoTZrNWg&t=1s

P.S. До чего же эти хорезмийки похожи на казашек! Не зря, видать, половину коментов к клипу казахи написали)))
Но страсть к многочисленным блестящим побрякушкам - это типично узбекская фишка, да)))

@темы: Фото, Я, Наука, Языки, Цуп-цопы

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра