Известный своим неравнодушием ко всему великому Хилый давно заметил: самые значительные и судьбоносные события в жизни людей проходят, чаще всего, незаметно...
(Это было вступление. А теперь - основная часть. Букв много. Аспиранточкофобам не читать!)))(Это было вступление. А теперь - основная часть. Букв много. Аспиранточкофобам не читать!)))
У меня с "державной мовой" отношения были всегда... не то, чтобы натянутые, скажем так, не очень близкие. Читать и осмысливать тексты я давно могу без словаря. Технические, как минимум. Но вот писать... Словом, не клевал пока меня "жареный петух", что есть, несомненно, большим упущением с его стороны)))
К тому же, наличие под рукой почти всегда такого ценного работника, как моя аспиранточка, в данном случае сыграло, безусловно, отрицательную роль. (Половину школы и университет она училась на украинском. И когда к нам пришла, мини-доклады на наших семинарах сгоряча пыталась делать на том же языке. Потом поостыла)))
Но сейчас случилась такая ситуация, что надо срочно сочинять небольшие (на полтора-два листа) тексты, и сразу запускать их в оборот. Переводить физически некогда. Да-да! Тот самый. Жареный)))
И оказалось - не так всё запущено! На удивление. Но для перестраховки ещё вчера я по сети пулял свои "шедеврики" моей лапочке, она просматривала, что-то правила, по мелочи, и - в дело! (Самое смешное, что сама она вчера как раз занималась обратной задачей - вымучивала свои мысли писала статью на русском. Временами от непосильного напряжения её переклинивало, и она спрашивала у меня перевод какой-нибудь фразы с украинского. А я то и дело дёргал её противоположными просьбами. Со стороны смотрелось забавно, я думаю)))
Сегодня в институте у нас было назначено свидание на 11 (утра))). Я опасался, что придётся убегать рано (предчувствия его не обманули (с) ))), поэтому пришёл в 10. И вот уж полдень близится, а Германа а ребёнка всё нет 
Словарём русско-державным я не пользуюсь по причине лени принципиально. И вот уже "труба зовёт". Столько мероприятий на сегодня! (Все, блин, вовремя вспомнили, что праздники - это же целых четыре дня простоя!! Надо успеть до того!) Обратный отсчет времени пошёл... Короче говоря, ровно за две минуты как мне - кровь из носа - убегать, заявляется моя красавица! Естественно, я послал документ по почте без её проверки. И знаете, что интересно, уважаемые? Мне кажется... Нет, я просто уверен, что ошибок там не было! (Та-да!!!) То есть я полностью всё сам написал, и написал правильно. Заработало! (c) Свершилось!
И теперь я с гордостью могу считать себя билингвом (путь - в узкой, научно-технической, области). Кто-то скажет: подумаешь, великое событие! И будет неправ. Ибо Хилый - самый большой зануда перфекционист на свете. И когда что-то выходит из-под его пера, не переносит на дух не только явных ляпов, но даже мелких стилистических шероховатостей, не говоря уже об элементарной грамматике. А ведь бывают ещё не дословные переводы! Всякие устойчивые выражения... Так что - не фиг, не фиг! Повод достойный!
Но на аспирантку я всё равно зол... И в отместку сейчас выдам все её тайны (Фу, как неэстетичен обиженный Хилый! Не сердите его понапрасну, ненаглядные!))
Секрет первый. К ней скоро суженый прилетает с чужбины, а её не берут в аэропорт его встречать. Я даже отгул на весь день даю по такому случаю. А она не решается настойчивей попросится. Приходится её учить жизни)))
Секрет второй. У одной её тётушки есть навязчивая идея - устроить моему солнышку свадьбу в полностью национальном стиле. Не в украинском, нет 
Самые примерные читатели помнят, что лапочка моя наполовину - восточная красавица... С какого именно Востока половина?... Я и так достаточно проботался. Всё! Больше никаких тайн не выдаю! Уж полегчало 
Да, и не всерьёз я на неё дулся, если честно))) На мою умницу стройную, сокровище луноликое, редкой души человечка, мою верную боевую подружку... (И когда уже весна закончится!))
Давеча как раз беседа у нас случилась. Недолгая, но глубоко философичная. О предназначении в этой жизни мужчин и женщин. Мне было так легко и приятно высказываться, ибо доводы свои я сопровождал примерами из цифровой техники и теории комплексных чисел. С кем ещё, кроме моей разумницы, я бы смог (в реале) подобным образом пообщаться?!!
)))))))
@темы:
Языки,
Аспиранточка,
Философия,
Наука
-
-
30.04.2009 в 00:31-
-
30.04.2009 в 02:07Спасибо, если не шутите. (Для себя писал, длинно))
Я думаю, уважаемая, мужчины между собой меньше различаются, чем женщины
-
-
30.04.2009 в 12:26не шучу, мне про нее правда интересно читать)
-
-
01.05.2009 в 00:38А Вы выказываете своему руководителю знаки уважения? Ну, например, слушаете,
раскрыв ротвосхищённо, когда он говорит что-нибудь умное? Тогда можно не сомневаться - Вы для него и умничка, и солнышко, и лапочка...-
-
05.01.2010 в 04:39-
-
05.01.2010 в 11:58Спасибо, уважаемая!
Заходите, конечно. Всегда рад!