Ты заходи, если что...
Шматочок позитива або Якого президента просра...!
Із спогадів особистого перекладача Віктора Януковича Юрія Дружбінського (c)
... Президент України Віктор Янукович перед тим, як відвідати Вашингтон і зустрітися з президентом Бараком Обамою, отримав кілька тренувань з основ англійської мови. Інструктаж йому давався наступний.
1. Коли підійдете до Обами, насамперед треба сказати "How are you?"
2. Обама відповість: "I am fine, and you?"
3. І тепер потрібно сказати "Me too".
І все. Після цього ми, перекладачі, зробимо всю роботу.
А ось що сталося – і надовго вписано, так би мовити, до анналів. Янукович простягає руку і досить жваво вимовляє:
- Ху а ю?
Обама трохи шокований, але бере себе в руки і з фірмовим гарвардським гумором відповідає:
- I'm Michelle's husband!
Ну, тут уже Янукович відпрацював точно як вчили:
- Ми ту!
("Йолка" відпочиває))))
Із спогадів особистого перекладача Віктора Януковича Юрія Дружбінського (c)
... Президент України Віктор Янукович перед тим, як відвідати Вашингтон і зустрітися з президентом Бараком Обамою, отримав кілька тренувань з основ англійської мови. Інструктаж йому давався наступний.
1. Коли підійдете до Обами, насамперед треба сказати "How are you?"
2. Обама відповість: "I am fine, and you?"
3. І тепер потрібно сказати "Me too".
І все. Після цього ми, перекладачі, зробимо всю роботу.
А ось що сталося – і надовго вписано, так би мовити, до анналів. Янукович простягає руку і досить жваво вимовляє:
- Ху а ю?
Обама трохи шокований, але бере себе в руки і з фірмовим гарвардським гумором відповідає:
- I'm Michelle's husband!
Ну, тут уже Янукович відпрацював точно як вчили:
- Ми ту!
("Йолка" відпочиває))))
-
-
16.03.2025 в 22:10-
-
17.03.2025 в 00:54-
-
17.03.2025 в 08:05-
-
17.03.2025 в 13:44-
-
18.03.2025 в 01:32Когда я учился на военной кафедре, ещё во времена СССР, у нас преподавал один полковник, мягко говоря, не отличающийся интеллектом. Если бы я лично не слышал некоторые его перлы, ни за что бы не поверил, что это не анекдот.
В прошлом - лётчик, как-то выдал "страшную тайну":
- Вы знаете, лётный состав - он... туповат. Да, туповат. Я знаю, я сам летал.
Показывал нам, как стрелять из гранатомёта, прикладывая его заднее отверстие (из которого во время выстрела вылетает газовая струя, ага) к плечу, как приклад автомата.
На третьем курсе девчонки с нашего факультета ходили на занятия по гражданской обороне. И однажды он им выдал:
- Вот вы, девушки, пришли к нам на военную кафедру. И мы должны сделать из вас женщин, воинов!
Впрочем, достоверность последнего гарантировать не могу. Своими ушами не слышал))
Но самая коронная его история была следующая. Как-то рассказывал про какой-то прибор, в котором температура достигала якобы минус трёхсот градусов:
- И вы знаете, - добавил доверительно, - это ещё не предел!
А на наше замечание, мол, из физики известно, что меньше минус 273 градусов не бывает, выдал эпичную фразу:
- Прибор секретный. Физики могли и не знать.
Спустя годы, я эту фразу не раз слышал от других людей в качестве анекдота. Поэтому вполне допускаю, что история с Януковичем и с другими горе-политиками вполне могла себе иметь место быть.