Не угодишь!

[Hily]

В бытность мою аспирантом жил я одно время в общежитии аспирантов (неожиданно так)))
Время от времени подселяли к нам временно ребят из других городов, приезжавших в Киев на повышение квалификации. На пару-тройку дней - недельку. Всегда очень интересно было пообщаться с коллегами. Причём, независимо от их специальности.

Так вот. Попадался среди них и народ и из Днепропетровска. Тогда я впервые узнал, что свой город они иначе как Днепром не называют. Причем не разок-другой, а постоянно, всегда и без исключений.
И вот теперь его переименовали официально в Днепр. Казалось бы, все должны быть довольны! Ан нет. Уже в который раз получаю от них данные для отправки моих железяк - упорно пишут: "Днепропетровск"

@темы: Анекдоты, Люди, Город

Comments

[Алиса ака Подарок]

Hily,
Его официально в Днипро переименновали. Дебилы

[Hily]

Алиса ака Подарок
Ну, по-украински - Дніпро, по русски - Днепр. Как и река, полные тёзки. Разве нет?

[Алиса ака Подарок]

Hily,
Я где-то читала, что там было указание на транслитерацию на русский, Днипро. Типа, чтобы москалям насолить. У нас сейчас типа ничего не переводиться, только транслитерируется. А вот имена образца до 2000-х - переводят как миленькие. Я сейчас в раздумьях по поводу своего имени - то ли судиться, чтобы была в паспорте "Алєксандра", то ли менять на Алєксандру Алису свидетельство о рождении. В загран я с боем выбила "Alexandra".

[Hily]

Алиса ака Подарок
Мне в русскоязычных СМИ везде Днепр попадается
А реку теперь - что, тоже Днипром называть?
На английском - да Dnipro. По-русски - Днепр.

Хилый - ехидина. Не сдержался

У нас сейчас типа ничего не переводиться, только транслитерируется.
Замечательная, а почему мягкий знак в одном месте есть, а в другом, в той же конструкции - нету? Для равноправия? Не люблю непоследовательность

[Алиса ака Подарок]

Hily,

сдержанный ответ

Потому что внимательная)) И да, за равноправие))

[Hily]

Алиса ака Подарок

примирительное

Не обижайся, коллега Я верю в твою победу над знаками! Иначе бы не подкалывал