Ностальгическое. "Каникулы любви" ака "У моря, у синего моря"

[Hily]

Каникулы Любви, 1963. Хироси Миягава ( музыка) и Токико Иватани ( текст).
Поют сёстры Дза Пинац.
Эта песня была написана как приветствие участникам и гостям Олимпийских игр в Токио.



Текст песни, кстати, далеко не такой целомудренный, как у дербенёвского русскоязычного ремейка:

текст песни

Твоего поцелуя достаточно,
Чтобы заставить меня вздыхать.
Сердце девичье
Грезит о сладкой любви.

На сверкающем зОлотом
Горячем песке
Давай ласкаться обнаженными телами,
Словно русалки.

Припев:
Прижимаясь загорелыми щеками,
Мы прошептали обещание.
Это тайна между нами двоими.
Вздох срывается с моих губ.
Ах, к любовной радости
Розовый день,
Когда я впервые увидела тебя.
Каникулы любви.

Задорный японский ремейк с участием молоденьких Нодзоми Цуджи и Аи Каго гораздо лучше суть текста передаёт))
www.youtube.com/watch?v=Oa79ZJcbdq0 (выступление)
www.youtube.com/watch?v=_izn9PuZhhk (клип)

@темы: Цуп-цопы, Ностальгия, Искусство, Фото

Comments

[torchinca]

надо же... не знала, что это японская песня. спасибо)
а можно утащить себе?

[Hily]

torchinca
Всё взято из открытых источников, что называется. Моя - только компиляция)))

Вообще, среди советских песен много было подобных заимствований. Можно целую подборку сделать, при желании.

[torchinca]

Hily, тогда, тащу себе. спасибо)

а я замечала, как приличная песня, так заимствованная правда, о первоисточниках узнала гораздо позже.