Музыка родины

[Hily]

Я родился и вырос в Средней Азии. Казалось бы - ну, и что? Две трети жизни уже обитаю в Украине (Точнее, 10 лет - "на", 22 года - "в"))) Сейчас те края стали намного дальше. Недоступнее. Иной мир, фактически...

В детстве и юности мне никогда не нравилась национальная музыка. Не то, чтобы раздражала... Проходила фоном. Как одна из красок. Тюркским языкам не повезло с певучестью. Вот почему, полагаю, узбеки обожают индийские песни. Ну, и фильмы заодно.

Но, вот недавно наткнулся на ролик с турецкой певицей. (Выкладывал пятью постами ниже). И никак не могу забыть.
Ощущение не новое, в принципе. Помню, ещё в бытность студентом, заметишь бывало где-нибудь в толпе на Крещатике узбекскую тюбетейку, и разольётся в душе тепло, как будто старого знакомого повстречал. Всё-таки, родина въедается в душу очень глубоко. И совершенно без спроса))

И теперь - эта песня...
Скажу вам, уважаемые. Не спец я в музыке. Не меломан даже. Но нутром чувствую. Эта песня - типичный, и не самый плохой образец восточной музыкальной культуры. И ритм, и тональности, и аранжировка. Классическое всё, можно сказать. И голос у певицы хороший. ( Эбру Гюндеш - Ebru Gündeş )

Вот ссылка на ролик. Но видеоряд лучше не смотреть)) Чтобы не отвлекало. Или - смотреть, но мысленно уменьшив регулятор яркости, эмоциональности. С поправкой, так сказать, на восточный колорит. (Хотя внешность у певицы, как по мне, ну, совсем не восточная)

А песня, кстати, грустная. При всей её попсовости. Называется "Seninle çok işim var" Я бы перевёл как "В заботах о тебе". (Жанр называется "пронзительно-лирическая")

К сожалению, всего текста не осилю. А готового русского перевода не нашёл. Только - на английский. Зато целых два! )))

Оригинал на турецком, латиницей

Оригинал на турецком, латиницей

Haydi çabuk seni beklediğim zaman her saniye bin as‎ır
El ele gِöz gِöze dizlerine yatt‎ığım zaman her ‏şey benim
Senle benim arama girecek olan‎ın ölümü yak‎ınd‎ır
Kendi canı‎n isterse gidersin ama benim can‎ımı‎ çok ac‎ıt‎ır

Припев
Demek ki böyِle a‏şk dedikleri ‏şey ne ac‎ılar çektim hey gidi hey şimdi bana mutlluk yakış‎‏‎ır
(2 раза)

Gitme be daha dur akş‏amı‎n sabahı‎ var, gülün dikeni batar
Temmuzu soğutur ellerin beni yakar seninle çok iş‏im var
(2 раза)


Kalbimi bompal‎ıyor kuş‏kular sen çı‎k‎ıp ta gelene kadar
Hayallerim kabusa döِnü‏şür sesini duyuncaya kadar
Korkular‎ım konuş‏ur seninle konuş‏up susuncaya kadar
Sonra da aynı‎ güneş‏ ı‎sı‎t‎ır seni de beni de kime ne


Припев
Demek ki böyِle a‏şk dedikleri ‏şey ne ac‎ılar çektim hey gidi hey şimdi bana mutlluk yakış‎‏‎ır
(2 раза)

Gitme be daha dur akş‏amı‎n sabahı‎ var, gülün dikeni batar
Temmuzu soğutur ellerin beni yakar seninle çok iş‏im var
(2 раза)

Gitme be daha dur akş‏amı‎n sabahı‎ var, gülün dikeni batar
Temmuzu soğutur ellerin beni yakar seninle çok iş‏im var

Перевод 1

Перевод 1

Let's hurry, every second's like thousand century,while i'm waiting for you
Hand to hand, eye to eye,
I've got everything when i lay down to your knee
Who's going to come between us, her death is close
You'd go if you want to
But it'll hurt me so much

So this is like what they called love
I've got so much suffer
Now happyness is appropriate to me
Don't leave now,wait
The night has morning, rose's prick

It's refrigerate the july,your hands burns me
I've got so much business with you

Second thought's pump my heart
Until you came up
My dreams turns nightmares
Until i heard your voice
My fears talks
Until i talk to you and shut up
Then same sun's going to heat both of us

Перевод 2

Перевод 2

Come on,fast,when i wait for you
Every second is like a century
When i lay down on ur knees, hand in hand, eye to eye, everything is mine
The one who will come in between us
Her death is near
If you own soul wants (it is an idiom, we say our soul wants to go but we mean we want to go), you will go
But it will hurt my soul so much

So the thing which they call love is like that
Which sorrows i have taken,woww
Now happiness is suitable for me

Hey dont go, stop now
There is morning of night,thorn of rose pricks (hurts)
They chill july,ur hands burn me
I have lots of work with u(in public it means,you will cause so many problems to me)

The doubts bombard my heart
Until you show up and come
My dreams turn into nightmares
Until I hear our voice
My fears speak
Until i speak with you and get silent
Then the same sun warm
Both you and me, who cares!

@темы: Языки, Искусство, Я

Comments

[Неназванный]

Ну, как-то турки к Азербайджану приравнять - это да, а вот к Узбекистану... Моя родня-то вся в Баку и рядом, но дедушка (папин отец) был военпредом на Ташкентском авиазаводе, я туда регулярно летал, пока дедушка жив был (лет до шести, наверное), и все-таки разницу приметил. Древняя Средняя Азия, персы, фарси - это не Турция, бывшая Византия, бывшая провинция Рима, бывшая... В турках всего намешано, и вот например по линии моей мамы, чистокровной азербайджанки - и мама, и ее сестра, моя тетя, и двоюродные братья и сестры - светленькие, и скорее европейского типа, чем восточного (двоюродный брат в Киев приезжал - ну абсолютно выглядел как украинец, вот только по-русски, а уж тем более по-украински - ни бельмеса! )

[Hily]

Неназванный
Моя родня-то вся в Баку и рядом...
Почти земляки)))

Ну, меня сейчас больше тянет обобщать, находить сходства. Чем сравнивать, различия искать)))

Персы - это иран. Фарси... - таджики, афганцы. Средний Восток. А казахи-узбеки-туркмены - все тюрки. Мне вот тут ссылочку подбросили. Степень близости языков. Общего у них много.

Но здесь я не о языке, в общем-то. Музыка чем-то изнутри зацепила... Хотя раньше никогда за собой не замечал тяги к восточным напевам. Вот что странно

[осенняя вишня]

Hily, Хотя раньше никогда за собой не замечал тяги к восточным напевам. Вот что странно - струны души поменялись. У меня похоже произошло с восточной музыкой, никогда не была фанатом, а теперь прям душа поёт.)

[Неназванный]

Сдается мне - просто данная конкретная музыка зацепила.

[Hily]

Неназванный
Может быть)))

[Hily]

осенняя вишня
У меня похоже произошло с восточной музыкой, никогда не была фанатом, а теперь прям душа поёт.)
Правда?!!

Так, может, и у меня - родина нипричём?... *крепко задумался*
Меня, кстати, очень удивила в своё время та восточная песня Стинга.

В принципе, мне всегда казалось, что восточные люди, по большому счёту, как-то мудрее, что ли, европейских. (Пожив и там, и там, невольно сравнивал) В поведении, взглядах. Основательнее, неспешнее.
Но, чтобы - их музыка?...
*продолжает удивляться*

[Hily]

Стинг, Мами
«Desert Rose»

а я шас тоже в Киеве, до 11 го

[осенняя вишня]

Hily, одна из любимых песен.
*продолжает удивляться* - это ведь замечательно, уважаемый!

[Hily]

mamisashvili
Добро пожаловать, уважаемый!

Сейчас в Киеве классно! Всё цветёт. И пока не так жарко.

Жаль, мне головы не поднять...

[Hily]

осенняя вишня

У нас, оказывается, больше общего, чем мне раньше казалось...

[осенняя вишня]

Hily,