О бедном переводчике замолвите слово...

[Hily]

Восхитительная Фрея написала пост в защиту тяжёлого труда переводчиков.

Лично меня до последнего времени Мироздание миловало от чаши сей. Но, мне кажется, любой, кто хоть раз в жизни переводил, согласится, что труд совсем не лёгкий.

Помню, давно, в советское ещё время, смотрел фильм один, документальный. Про людей, которые озвучкой кинокартин занимались. Дублировали, в том числе. Эпизод запомнился, как они немое кино, "Александр Невский", кажется, озвучивали. Стоит актёр (иначе про него не скажешь), держит в каждой руке по мечу. Смотрит на экран горящими глазами и яростно лупит ими друг о дружку! (Мечами, не глазами) И прям видно, что он весь - там, на поле битвы... Потом, спустя время, показывают его же - облизывает палец. Порезался, в пылу сражения

Но я сейчас - про перевод. В том же фильме рассказывали, как трудно дубляж по времени синхронизировать, потому что темп речи у разных народов сильно отличается.
- Например, персонаж говорит по-грузински: "Здравствуйте!" А мы переводим: "Здравствуйте! Как здоровье вашей бабушки?")))
С французским - обратная картина. И тоже пример показывают. Актёр выпалил скороговоркой фразу ровно в секунду длиной (мне показалось, что там в каждом слове по одному слогу))) А по-нашему эта же фраза звучит раз в пять дольше - выкручивайся, как хочешь

И выдумал тогда Хилый страшное проклятие! (А вы считали, уважаемые, что он белый и пушистый?)))

- Чтоб тебе всю жизнь синхронно переводить с французского на грузинский!
(я)
)))))

@темы: Афоризьмы, Языки, дневники, Лирика

Comments

[Rozzy]

страшный ты человек

[Hily]

Rozzy