Шматочок позитива або Якого президента просра...!
Із спогадів особистого перекладача Віктора Януковича Юрія Дружбінського (c)
... Президент України Віктор Янукович перед тим, як відвідати Вашингтон і зустрітися з президентом Бараком Обамою, отримав кілька тренувань з основ англійської мови. Інструктаж йому давався наступний.
1. Коли підійдете до Обами, насамперед треба сказати "How are you?"
2. Обама відповість: "I am fine, and you?"
3. І тепер потрібно сказати "Me too".
І все. Після цього ми, перекладачі, зробимо всю роботу.
А ось що сталося – і надовго вписано, так би мовити, до анналів. Янукович простягає руку і досить жваво вимовляє:
- Ху а ю?
Обама трохи шокований, але бере себе в руки і з фірмовим гарвардським гумором відповідає:
- I'm Michelle's husband!
Ну, тут уже Янукович відпрацював точно як вчили:
- Ми ту!
("Йолка" відпочиває))))