Ты заходи, если что...
22.04.2010 в 17:19
Пишет Осень:наивно, но о супер
Грустно, что люди отказывают себе в знании каких бы то ни было языков.
Понятно, что если в школьные и студенческие годы выучить не удалось, то в дальнейшем сделать это значительно сложнее. Но я сейчас, скорее, об упорствующих в своем невежестве на почве поцриотизма или "десятью английскими словами обойдусь", или "потому что смешно звучит".
Любые языки настолько картину мира расширяют, что даже удивительно. В каждом есть какие-то понятия, которые в родном обозначить парой слов не удастся или попросту они отсутствуют. Столь интересные нюансы и тонкие ощущения рождаются, когда вдруг не только головой понимаешь, но и чувствуешь, что именно передает то или иное слово и выражение. Волшебство прямо)
Я, к сожалению, не владею в совершенстве каким-либо языком, наверное, поэтому для меня каждый такой случай подобен инсайту. Но сотня слов для снега у эскимосов? Иероглифы у японцев и китайцев? Нелинейное время у ирландцев (не позади и впереди, а сверху вниз и по спирали)? А cамое емкое слово в мире mamihlapinatapai (смотреть друг на друга в надежде, что один из двух предложит выполнить то, чего хотят обе стороны, не расположенные это делать)? Тысячи примеров и оттенков, совершенно иное мышление. Куда там инопланетянам, если даже мы не всегда понимаем друг друга.
URL записиГрустно, что люди отказывают себе в знании каких бы то ни было языков.
Понятно, что если в школьные и студенческие годы выучить не удалось, то в дальнейшем сделать это значительно сложнее. Но я сейчас, скорее, об упорствующих в своем невежестве на почве поцриотизма или "десятью английскими словами обойдусь", или "потому что смешно звучит".
Любые языки настолько картину мира расширяют, что даже удивительно. В каждом есть какие-то понятия, которые в родном обозначить парой слов не удастся или попросту они отсутствуют. Столь интересные нюансы и тонкие ощущения рождаются, когда вдруг не только головой понимаешь, но и чувствуешь, что именно передает то или иное слово и выражение. Волшебство прямо)
Я, к сожалению, не владею в совершенстве каким-либо языком, наверное, поэтому для меня каждый такой случай подобен инсайту. Но сотня слов для снега у эскимосов? Иероглифы у японцев и китайцев? Нелинейное время у ирландцев (не позади и впереди, а сверху вниз и по спирали)? А cамое емкое слово в мире mamihlapinatapai (смотреть друг на друга в надежде, что один из двух предложит выполнить то, чего хотят обе стороны, не расположенные это делать)? Тысячи примеров и оттенков, совершенно иное мышление. Куда там инопланетянам, если даже мы не всегда понимаем друг друга.
А в коментах - ещё интереснее!!!
)))))
